Дэниэл Ивен Вайсс «Нет царя у тараканов», перевод И. Залогиной. М., ЭКСМО, 2003.

 

Жизнь людей глазами таракана. Занятная повесть, моментально приходит на ум аналогия с рассказом Виктора Шендеровича «Из последней щели» (1990). Копирайт на повесть Вайсса стоит 1994 г., но судя по некоторым деталям (игра в шахматы по переписке с диссидентом из Союза, упоминание КГБ) произведение могло быть написано и раньше.

От лица тараканов сатира получается злее и точнее. Не от того ли, что из грязи видно, чего же люди стоят на самом-то деле?

Человек – тупое животное, а таракан им управляет. В одном из последних номеров «Если» был рассказик Л.Каганова «На поселение» – так там бактерии управляли людьми. Тараканы занялись переустройством личной семейной жизни своего квартироснимателя: мелкими ухищрениями ссорят его с женой, подстраивают свидание с красивой соседкой, вырубают электрический ток, короче, геополитика по тараканьи. Помимо прочего читатель узнает подлинную историю истребления тараканами динозавров (стр. 277-279), пройдет с экскурсией по канализации,

Есть и антиарабские наезды, куда ж без них в сатире ХХ века: «вот же кретины – закрывать шмотьем единственную штуку на нашем зеленом шарике, которую стоит видеть» (про паранджу).

«Неприглядное воплощение общинности – пчела. Как человек, она процветает лишь в пределах своей касты и неспособна выдержать одиночество. Честный рабочий-фашистик исполняет свой «танец» (может, энтомологи скажут, что и рабы на галерах «танцуют»?), нескончаемо собирает еду, которую едва пробует; летит в улей, где едва живет ...»

«Деньги – людские феромоны»

С. Соболев (Липецк), №24

Joomlart

Сейчас на сайте

Сейчас 3 гостей онлайн

Статистика

Пользователи : 3
Статьи : 299
Просмотры материалов : 130525