Рецепт приключенческого романа известен еще с 19-го века. Он очень прост: берется (в качестве главного героя) вроде бы неприспособленный к жизни вундеркинд, избалованный и рафинированный (в смысле рафинада, который лучше всего растворяется в воде), добавляется непредвиденная ситуация, изобилующая приключениями, плюс к этому — спутники типа рыцарей без страха и упрека, — в результате получаем прирожденного вождя, воспитанного обстоятельствами и личным примером.
Сколько ж такого мы читали...
Почитаем еще.
Его королевское высочество, принц Роджер Рамиус Сергей Александр Чанг Макклинток, младший и вроде бы нелюбимый сын императрицы Галактической империи, отправляется (против своей воли) на далекую планету. Там необходимо присутствовать на некоем празднестве. С большой неохотой, но он летит. (В конце книги, впрочем, выясняется, что мамаша спасала его от больших неприятностей, выводила из-под удара.)
Но на корабле оказывается диверсант, который взрывает главный двигатель. Приходится лететь к ближайшей звезде, выдержать бой в космосе, садиться на дикое поле (впрочем, там и джунглей хватает) и идти к космодрому, находящемуся, кстати говоря, под контролем врагов, несколько тысяч километров.
Бои и дружба с туземцами, осада, восстановление разрушенного города, дворцовый переворот... Приключения тела.
Принц, естественно, неожиданно обнаруживает и смелость, и отзывчивость, и стратегический талант, — даже любовная история случается. Поскольку до космодрома в романе отряд еще не добрался, стало быть, следует ждать продолжения.
Капитан Марриет, Майн Рид, а то и молодой Жюль Верн — стоит только заменить космолет шхуной, космос — океаном, а принца... впрочем, принца можно таковым и оставить. Роман воспитания плюс роман приключений. От фантастики — только антураж.
Через пару недель после прочтения — спокойно забывается.
И рецензировать бы его вряд ли стоило, но...
Редактор, оказывается — Л. Азарчук. Переводчик — И. Андронати. Как известно, соавтор и жена «Л. Азарчука».
Спасибо редактору и переводчику — книгу спасает язык. Очень вкусный, очень грамотный. Читать приятно...
Ю. Астров, №34