Издательство «Гелеос» небольшим тиражом выпустило подарочное издание «Короля Артура» (в оригинале «Король Былого и Грядущего») Теренса Уайта, одного из столпов английской школы фэнтези. В ней впервые публикуется действительно весь культовый сериал. Впрочем, обо всем по порядку.
В 1993 году в легендарной «желтой серии» издательства «Северо-Запад» в двух томах вышли четыре части «Короля…», самой известной артурианы в мире. Оригинально переложив классический роман Томаса Мэлори «Смерть Артура» (1485), Теренс Уайт создал завораживающее произведение. В нем он удачно соединил сказку, юмористику, элементы рыцарского и философского квеста.
Произведение, начавшееся как детская сказочка, постепенно превращается в серьезное повествование, посвященное королю Артуру, рыцарям круглого стола, их жизни и целям, мечтаниям и грезам. А также изменам и предательствам. Причем, порой, с едкой сатирой и изрядной долей цинизма автор рассуждает о демократах, коммунистах и сущности власти.
Но эти книги, по достоинству оцененные читателями, вызвали ряд вопросов. Почему в книге нет как такового финала? По какой причине в первой части «Меч в камне» отсутствует ряд эпизодов из диснеевской экранизации 1963 года? Чья это вина? Автора? Киноделов? Или издателей?
Дело в том, что изначально Теренс Уайт написал сериал в пяти книгах. Но при жизни автора заключительная часть «Книга Мерлина» напечатана не была. Издатели побоялись после Второй Мировой войны выпускать произведение, пропитанное антикоммунистическим духом.
И Теренс Уайт не смог с этим смириться. Разозлившись, он видоизменил «Меч в камне». Он выкинул из него ряд «детских» эпизодов, вставив вместо них фрагменты «Книги Мерлина». Так родился второй вариант, который и был опубликован в России.
Как бы там ни было, время шло. И вот в 2004 году, одновременно с выходом кинофильма «Король Артур», был выпущен двухтомник с таким же названием и схожим оформлением. Преданные поклонники Теренса Уайта ликовали: Впервые была опубликована заключительная часть сериала!
Впрочем, в этой бочке меда обнаружилась ложка дегтя. в это издание опять вошел второй вариант «Меча в камне». Таким образом некоторые главы из начала книги практически идентичны ее финалу. Кое-кем это ошибочно было расценено как изящный ход автора, который, подобно Ермуганду, змею из скандинавского эпоса, замкнул сериал на начале.
И вот эта ошибка исправлена! В начале 2005 года был выпущен роскошно оформленный томик «Король Артур» в отличном переводе Сергея Ильина. В него вошел уже упомянутый ранее первый вариант «Меча в камне», в котором, кроме всего прочего, содержится самая известная за историю фэнтези дуэль анимагов.
Задумка автора, наконец-то, обрела достойное воплощение в реальности!
С. Неграш (С-Пб), №29