Валерий ОКУЛОВ
Тщательнее бы надо
Тед Чан. Купец и Волшебные врата; История твоей жизни: сборник. – М.: АСТ; Владимир: ВКТ, 2010.
Первые три книги серии «Сны разума» вызвали у отечественных поклонников НФ немало восторгов. Они ждали продолжения, и оно последовало – вызвав нехорошее чувство обманутых надежд… Дело в том, что «История твоей жизни» уже выходила на русском языке пять лет назад и по праву была названа рецензентом Владимиром Пузием (МФ, 10/2005) «интересным сборником умных, оригинальных рассказов». Добавлена лишь короткая повесть «Купец и Волшебные врата», опубликованная на русском уже после выхода сборника. Она, конечно, удостоена «Небьюлы» и «Хьюго» и достойна включения в любой сборник НФ, но разве способна она одна привлечь внимание любителей настоящей НФ до такой степени, чтобы приобрести и эту книгу? Вряд ли… Ну хоть бы недавний рассказ Чана «Испарение» перевели и опубликовали! Издатели всегда хотят получить сиюминутную выгоду, не особенно заглядывая в будущее – рынок, господа. Жаль, такая издательская политика может привести к дискредитации замечательной серии НФ! Замечательная книга для тех, кто только начинает знакомиться с творчеством писателя, и «пустая приманка» для знакомых с его книгами.